1
00:00:21,054 --> 00:00:27,983
סרט שוצ'יקו

2
00:00:32,365 --> 00:00:35,425
המסים ואישה

3
00:00:35,602 --> 00:00:38,070
סרט מאת HIROSHI SHIMIZU

4
00:00:42,242 --> 00:00:44,210
מנהל צילום
מסאו סאיטו

5
00:00:44,377 --> 00:00:47,107
מוזיקה SENJI ITO
עיצוב הפקה MINORU ESAKA

6
00:00:48,515 --> 00:00:53,680
הקלטת קול
HARUO DOBASHI, TAKENORI MORI

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,968
מככב

8
00:01:12,172 --> 00:01:16,233
MIEKO TAKAMINE
SHIN TOKUDAIJI

9
00:01:16,409 --> 00:01:20,470
SHINICHI HIMORI
BAKUDAN KOZO, SHIN SABURI

10
00:01:22,048 --> 00:01:25,950
TAKESHI SAKAMOTO
HIDEKO KASUGA

11
00:01:26,119 --> 00:01:30,021
MUNENOBU YUI, YOSHITARO IIJIMA
TSUNEO OSUGI, SHOTARO AKAGI

12
00:01:48,208 --> 00:01:50,369
טוקו...

13
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
עברה שנה,
והספא הזה נחמד.

14
00:01:55,148 --> 00:01:58,481
כן, אבל רק
כשהעלים ירוקים.

15
00:01:59,419 --> 00:02:02,286
איזה נוף!

16
00:02:02,455 --> 00:02:04,616
זה כאילו יכולנו לראות!

17
00:02:05,225 --> 00:02:07,659
עברנו דירה
בקצב טוב היום.

18
00:02:07,827 --> 00:02:10,591
כמה אנשים
עקפנו?

19
00:02:10,763 --> 00:02:14,494
תן לי לראות... 17.

20
00:02:15,201 --> 00:02:17,669
זו הרגשה נהדרת

21
00:02:18,304 --> 00:02:22,900
לעבור אנשים שיכולים לראות.

22
00:02:23,309 --> 00:02:27,643
רק עיוורים
יכול להבין את התענוג הזה.

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,682
נתקלתי
עם זאת, כמה סוסים וכלבים.

24
00:02:31,851 --> 00:02:35,753
זה בגלל שאתה
היו חסרי זהירות.

25
00:02:36,289 --> 00:02:40,658
אבל כשאנחנו נתקלים באנשים,
זה בגלל ש<i>הם</i> לא זהירים.

26
00:02:41,361 --> 00:02:44,330
אנשים רואים בימינו
חסרי זהירות במיוחד.

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,794
אי אפשר לסמוך עליהם.

28
00:02:48,434 --> 00:02:50,994
הם עלולים לקחת אותך ביד,

29
00:02:51,171 --> 00:02:53,833
אבל אז הם יבעטו בך
בתעלה.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,599
אתה חושב כך?

31
00:02:55,775 --> 00:03:01,714
אז אנחנו לא יכולים לסמוך
על הרואים או על המקל שלנו.

32
00:03:01,981 --> 00:03:06,975
עלינו להשתמש בחוש השישי שלנו.

33
00:03:07,153 --> 00:03:08,780
אָכֵן.

34
00:03:09,923 --> 00:03:12,050
פוקו...

35
00:03:12,225 --> 00:03:16,924
השתמש בחוש השישי שלך כדי לספר לי
כמה ילדים מגיעים.

36
00:03:23,636 --> 00:03:25,536
הייתי אומר שמונה.

37
00:03:26,639 --> 00:03:29,107
- שמונה וחצי.
- וחצי?

38
00:03:29,275 --> 00:03:32,802
יש תינוק על הגב של מישהו.
- תינוק?

39
00:03:36,082 --> 00:03:39,051
לא יכולתי לדעת
היה תינוק.

40
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
אתה צודק - 81/2.

41
00:04:11,084 --> 00:04:14,212
- רגע!
- מה זה?

42
00:04:18,691 --> 00:04:20,750
עכשיו אני מבין את זה.

43
00:04:35,642 --> 00:04:40,409
טוקו, בוא נלך קצת יותר לאט.
אני עייף מאוד.

44
00:04:40,580 --> 00:04:44,016
אני ממש רוצה
להגיע לשם לפני רדת החשיכה.

45
00:04:44,183 --> 00:04:47,846
מה זה משנה?

46
00:04:48,021 --> 00:04:50,546
תמיד חשוך עבורנו.

47
00:04:50,723 --> 00:04:52,623
אני יודע...

48
00:04:52,792 --> 00:04:57,991
אבל אני רוצה לעקוף
התלמידים שעברו אותנו.

49
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
לעולם לא נעשה את זה.

50
00:04:59,932 --> 00:05:01,695
בטח שנעשה זאת.

51
00:05:01,868 --> 00:05:05,133
יש להם שתי רגליים,
וכך גם אנחנו.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,069
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- למה לא?

53
00:05:08,241 --> 00:05:10,038
כי אנחנו לא יכולים.

54
00:05:10,209 --> 00:05:11,574
למה לא?

55
00:05:11,744 --> 00:05:13,871
זה פשוט בלתי אפשרי.

56
00:05:14,047 --> 00:05:17,813
אולי לא מסתדר.
אני אתגבר על הכוח שלהם.

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,043
תגיד מה שאתה רוצה,
זה בלתי אפשרי.

58
00:05:20,219 --> 00:05:23,518
אתה עושה מה שאתה רוצה.
אני הולך לעקוף אותם.

59
00:05:28,895 --> 00:05:30,726
אוץ'!

60
00:05:30,897 --> 00:05:33,730
מה קרה?
מה לא בסדר?

61
00:05:52,785 --> 00:05:54,776
היה
אישה נחמדה על הסיפון.

62
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
אישה נחמדה?

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,223
גברת מטוקיו.

64
00:05:58,391 --> 00:06:00,052
גברת מטוקיו?

65
00:06:00,226 --> 00:06:02,820
היה לה ריח של טוקיו.

66
00:06:07,033 --> 00:06:10,764
המעסים האלה
מפורסמים באזורים אלו.

67
00:06:10,937 --> 00:06:15,169
הם סופרים כמה אנשים
הם עוקפים כל יום.

68
00:06:15,341 --> 00:06:18,833
הם מתגאים בזה מאוד.

69
00:06:19,011 --> 00:06:23,675
כמו סנוניות,
הם מגיעים צפונה כל אביב,

70
00:06:23,850 --> 00:06:28,014
ואז לחזור לספא
בדרום כל חורף.

71
00:06:55,381 --> 00:06:58,817
פוקו, איפה אתה
עובדים הלילה?

72
00:06:58,985 --> 00:07:02,887
לִי? פונדק האלה.
ואתה?

73
00:07:03,055 --> 00:07:04,613
פונדק הלוויתן.

74
00:07:04,791 --> 00:07:06,588
פונדק הלוויתן

75
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
<i>ערב טוב.</i>

76
00:07:13,733 --> 00:07:16,531
<i>זה אתה, טוקו?</i>
<i>עבר זמן רב.</i>

77
00:07:16,702 --> 00:07:19,364
נעים לראות אותך שוב.

78
00:07:19,539 --> 00:07:22,633
תודה על חסותך
שוב השנה.

79
00:07:23,309 --> 00:07:24,936
כולם בסדר?

80
00:07:25,111 --> 00:07:27,045
כן, תודה.

81
00:07:27,213 --> 00:07:30,307
איך העסק
בספא על חוף הים?

82
00:07:30,483 --> 00:07:35,420
לא ממש טוב, אני חושש.
השנה הייתה גרועה במיוחד.

83
00:07:35,588 --> 00:07:36,919
האם זה כך?

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,080
הדברים קשים בכל מקום.

85
00:07:41,027 --> 00:07:44,258
זהו
משהו קטן בשבילך.

86
00:07:44,931 --> 00:07:48,230
כמה נחמד מצידך
להביא מתנה כל שנה.

87
00:07:48,401 --> 00:07:50,665
אה, זה אותו דבר
בכל פעם.

88
00:07:50,837 --> 00:07:52,862
תודה רבה.

89
00:07:54,440 --> 00:07:55,771
טוקו!

90
00:07:55,942 --> 00:07:59,469
זה אוקיקו?
נעים לראות אותך שוב.

91
00:07:59,645 --> 00:08:04,446
חדר 3 ראשון,
ולאחר מכן התלמידים בחדר 5.

92
00:08:05,184 --> 00:08:08,176
- ובכן, אני אלך.
- השגת את כל זה?

93
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
טוקו!

94
00:08:25,805 --> 00:08:28,968
זה אוקי?
נעים לראות אותך שוב.

95
00:08:29,141 --> 00:08:33,976
ציפינו לך.
אוקיקו מתה לראות אותך.

96
00:08:34,146 --> 00:08:36,137
אל תתגרה בי.
אולי אני מאמין לך.

97
00:08:36,315 --> 00:08:39,148
אני מצפה לטיפ טוב מאוחר יותר.

98
00:08:40,353 --> 00:08:44,084
ערב טוב.
מצטער שאני מחכה לך.

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,351
<i>כאן.</i>

100
00:08:54,433 --> 00:08:57,459
בקלילות,
ורק על הכתפיים.

101
00:09:06,012 --> 00:09:10,210
שמעתי שאתה עושה בילוי
של חולפים על הכביש.

102
00:09:10,383 --> 00:09:13,443
הו, לא הייתי קורא לזה
בילוי.

103
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
כמה
עברת היום?

104
00:09:15,755 --> 00:09:17,222
הַיוֹם?

105
00:09:17,390 --> 00:09:20,416
בוא נראה... בסביבות 20.

106
00:09:20,993 --> 00:09:24,952
לצערי כמה תלמידים
בטיול עקף אותנו.

107
00:09:25,131 --> 00:09:27,429
הם עברו אותך?

108
00:09:27,600 --> 00:09:30,660
כן, זה היה די מצער.

109
00:09:30,836 --> 00:09:33,202
אכן מצער.

110
00:09:37,343 --> 00:09:41,439
אתה מטוקיו,
נכון, גברתי?

111
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
האם אני נראית כמו "גברת"?

112
00:09:45,985 --> 00:09:49,113
אני כל כך מצטער, גברת.

113
00:09:49,288 --> 00:09:50,983
לְהַחמִיץ?

114
00:10:05,805 --> 00:10:10,174
אז מה מביא אותך לכאן
להרים לבד?

115
00:10:10,743 --> 00:10:12,540
כאן למנוחה?

116
00:10:12,712 --> 00:10:15,408
שום דבר כזה.

117
00:10:15,581 --> 00:10:17,378
האם תעזוב בקרוב?

118
00:10:17,550 --> 00:10:18,949
ובכן...

119
00:10:19,118 --> 00:10:20,983
נשארים לזמן מה?

120
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
ובכן...

121
00:10:23,155 --> 00:10:28,286
האם אתה בדרך לאנשהו,
או סתם להסתובב?

122
00:10:29,462 --> 00:10:31,327
משהו כזה.

123
00:10:46,545 --> 00:10:51,312
- הכתפיים שלך נוקשות מאוד.
- נכון?

124
00:10:51,484 --> 00:10:55,887
השרירים הללו נמתחים
באנשים שחושבים יותר מדי.

125
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
האם אתה מודאג
על משהו?

126
00:10:59,158 --> 00:11:01,126
אתה יכול לדעת?

127
00:11:01,494 --> 00:11:03,985
אז תגיד לי
ממה אני מודאג.

128
00:11:04,163 --> 00:11:06,688
הו, אני לא יכול להגיד כל כך הרבה.

129
00:11:07,566 --> 00:11:11,866
זה יוצא דופן למצוא כתפיים כל כך נוקשות
במישהו כל כך צעיר.

130
00:11:12,038 --> 00:11:14,871
האם זה מוזר לאישה צעירה
לשלוח למעסה?

131
00:11:15,041 --> 00:11:16,975
לא, בכלל לא.

132
00:11:17,143 --> 00:11:21,307
נשים צעירות יוצאות לטיולים
לעתים קרובות קוראים למעסים.

133
00:11:21,480 --> 00:11:23,141
גם סטודנטיות.

134
00:11:23,315 --> 00:11:26,716
אָכֵן. סטודנטיות
הם די נועזים בימים אלה.

135
00:11:26,886 --> 00:11:29,980
כמה מהם באמת כאלה.

136
00:11:31,457 --> 00:11:35,587
אני מותש,
ואתה אשם.

137
00:11:36,929 --> 00:11:38,624
- אני?
- נכון.

138
00:11:38,798 --> 00:11:41,790
שניכם ניסיתם לעבור אותנו,

139
00:11:41,967 --> 00:11:44,936
אז היינו צריכים ללכת ממש מהר.

140
00:11:45,104 --> 00:11:46,628
בֶּאֱמֶת?

141
00:11:46,806 --> 00:11:49,172
כן, באמת!

142
00:11:49,341 --> 00:11:52,708
מיהרנו ללכת,
אבל לבסוף עברת אותנו.

143
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
עכשיו הרגליים שלנו נפוחות.
יָמִינָה?

144
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
נכון.
אתה צריך לתת לנו הנחה.

145
00:11:57,950 --> 00:12:01,613
- הנחה?
- זה רק הוגן.

146
00:12:02,154 --> 00:12:07,319
בֶּאֱמֶת?
זו די הפתעה.

147
00:12:10,830 --> 00:12:12,957
מצטער שאני מחכה לך.

148
00:12:13,365 --> 00:12:15,833
אני ראשון.

149
00:12:16,435 --> 00:12:19,131
רק הרגליים שלי.
- אני רודף אחריו.

150
00:12:19,305 --> 00:12:21,239
ואז אני.

151
00:12:21,407 --> 00:12:24,774
אני אלך אחרון,
אבל אני מקבל עיסוי ארוך ונעים.

152
00:12:25,111 --> 00:12:29,605
באמת רצת אחרינו היום,
לא?

153
00:12:29,782 --> 00:12:31,340
הפתעת אותנו.

154
00:12:31,517 --> 00:12:34,782
אה, אז אתם אלה
שעבר אותנו.

155
00:12:35,287 --> 00:12:37,221
אני רואה.

156
00:12:38,224 --> 00:12:40,021
זה היה מצער.

157
00:12:40,192 --> 00:12:41,887
מה היה?

158
00:12:42,228 --> 00:12:44,196
אני רק מתכוון...

159
00:12:44,363 --> 00:12:48,823
אתם כל כך מטיילים טובים...
זה היה מצער.

160
00:12:49,001 --> 00:12:51,765
אנחנו לא ממש טובים.

161
00:12:51,937 --> 00:12:57,204
נראה שאתה רודף אחרינו.
נבהלנו וברחנו.

162
00:12:57,376 --> 00:12:59,105
בֶּאֱמֶת?

163
00:12:59,578 --> 00:13:01,341
כמה חבל.

164
00:13:04,583 --> 00:13:06,710
היה די
מהומה קודם לכן.

165
00:13:06,886 --> 00:13:10,481
כן, הבנות האלה
הפתיע אותי.

166
00:13:10,689 --> 00:13:13,852
בנות היום די חצופות.

167
00:13:14,360 --> 00:13:15,987
מאיפה אתה?

168
00:13:16,162 --> 00:13:19,222
מאיפה אני?
ובכן...

169
00:13:20,199 --> 00:13:21,928
קשה לומר.

170
00:13:22,101 --> 00:13:25,628
תמיד על הכביש
בין הרים וחוף הים,

171
00:13:25,805 --> 00:13:28,603
איבדתי כל שכל
מהמקום שבו נמצא הבית.

172
00:13:28,774 --> 00:13:30,241
האם זה כך?

173
00:13:31,777 --> 00:13:34,405
חזרתי הביתה
לבקר את הקבר של ההורים שלי.

174
00:13:34,580 --> 00:13:39,381
זה היה כומר אחר.
לא הכרתי אף אחד מתושבי הכפר.

175
00:13:39,552 --> 00:13:42,453
הרגשתי כמו זר.

176
00:13:42,621 --> 00:13:44,213
בֶּאֱמֶת?

177
00:13:45,391 --> 00:13:50,488
אבל בכל מקום שאני יכול להירגע ככה,
אני מרגיש בבית.

178
00:13:50,663 --> 00:13:52,324
זה נכון.

179
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
סליחה.

180
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
אוץ'!

181
00:15:09,375 --> 00:15:12,469
היי, קצת יותר בעדינות, בסדר?

182
00:15:12,645 --> 00:15:16,411
לא, כולכם עייפים מאוד.

183
00:15:16,582 --> 00:15:18,982
אני חייב לעשות עבודה יסודית.

184
00:15:32,865 --> 00:15:35,129
היי...

185
00:15:39,104 --> 00:15:42,301
אני לא אוהב
המעסה הזה מאוד.

186
00:15:42,474 --> 00:15:46,171
הוא עיסה אותי כל כך חזק
אני בקושי יכול ללכת.

187
00:15:46,345 --> 00:15:49,678
אני לא חושב שאנחנו יכולים
לחצות את המעבר כך.

188
00:15:49,848 --> 00:15:51,406
שנחזור אחורה?

189
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
אנחנו לא יכולים עכשיו.
כבר עשינו צ'ק אאוט.

190
00:15:55,254 --> 00:15:59,247
למי אכפת מה אנשים חושבים?
כואב לנו מאוד.

191
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
תראה, בוא נחזור
ולבלות עוד לילה אחד.

192
00:16:02,761 --> 00:16:05,662
- נעשה?
- בסדר, בוא.

193
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
זה הבנות האלה.

194
00:16:19,845 --> 00:16:22,780
הם נראים כאילו הם
הולך לחצות את המעבר.

195
00:16:22,948 --> 00:16:24,677
מה עלינו לעשות?

196
00:16:24,850 --> 00:16:29,344
אמרתי לך, אנחנו לא בכושר
שיהיה אכפת מה אנשים חושבים.

197
00:16:29,521 --> 00:16:33,082
- זה לא הזמן לנסות להשוויץ.
- נכון.

198
00:16:34,560 --> 00:16:37,461
הם לא התלמידים
מאתמול?

199
00:16:37,629 --> 00:16:40,860
- זה הם?
כן.

200
00:16:41,033 --> 00:16:43,831
מעניין אם הם
שכח משהו.

201
00:16:59,318 --> 00:17:01,445
לשכוח משהו?

202
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
- לא אכפת לנו...
- מה אנשים אחרים חושבים.

203
00:17:10,062 --> 00:17:11,893
בֶּאֱמֶת?

204
00:17:12,064 --> 00:17:13,531
אנו מקווים שאתה מרגיש טוב יותר.

205
00:17:16,969 --> 00:17:18,732
אמור לרדת גשם
היום אחר הצהריים...

206
00:17:18,904 --> 00:17:21,338
אז תיזהר.

207
00:17:22,841 --> 00:17:26,607
- לא כל יום יכול להיות...
- מזג אוויר נוח.

208
00:17:51,270 --> 00:17:55,798
תפסיק לפטפט ותתרחץ.
המרק כבר רותח.

209
00:17:57,176 --> 00:18:01,772
אז מעסים הם הזעם
בספא על חוף הים עכשיו?

210
00:18:02,047 --> 00:18:03,605
זה לא טוב.

211
00:18:03,782 --> 00:18:05,773
זה לא רק מעסים
בְּיָמֵינוּ.

212
00:18:05,951 --> 00:18:08,784
מספר הנשים העובדות
בטוקיו מתפוצץ.

213
00:18:08,954 --> 00:18:11,479
גברים רבים
מאבדים את מקום עבודתם.

214
00:18:13,792 --> 00:18:17,888
זה אומר הרבה מעסים
עלולים גם לאבד את מקום עבודתם.

215
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
אנחנו בבעיה.

216
00:18:23,569 --> 00:18:25,161
<i>טוקו.</i>

217
00:18:26,538 --> 00:18:28,665
האישה מאתמול בלילה
רוצה אותך מיד.

218
00:18:28,841 --> 00:18:31,401
- ממש עכשיו?
היא ביקשה אותך בשם.

219
00:18:31,577 --> 00:18:34,307
תודה לך.
- למהר.

220
00:18:35,114 --> 00:18:36,604
אוקיקו?

221
00:18:38,217 --> 00:18:40,583
- מה?
- רק רגע.

222
00:19:00,506 --> 00:19:04,602
שמן קמליה מבית Izu.

223
00:19:07,212 --> 00:19:08,474
לְמַעֲנִי?

224
00:19:08,647 --> 00:19:10,877
בואו נשמור את זה בסוד שלנו.

225
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
תודה לך.

226
00:19:13,819 --> 00:19:15,753
עכשיו אל תאחר.

227
00:19:19,124 --> 00:19:21,649
<i>בואו נשמר את זה בסוד שלנו</i>

228
00:19:22,961 --> 00:19:25,452
<i>בואו נשמר את זה בסוד שלנו</i>

229
00:19:31,003 --> 00:19:32,732
סוד!

230
00:19:33,372 --> 00:19:35,602
סוֹד! סוֹד!

231
00:19:37,910 --> 00:19:39,400
סוֹד!

232
00:19:42,147 --> 00:19:43,978
פונדק הלוויתן

233
00:19:44,149 --> 00:19:47,141
- בוא נלך לטבול באמבטיה.
- בסדר.

234
00:19:47,319 --> 00:19:51,779
כולם
בבקשה לבוא לכאן.

235
00:19:52,457 --> 00:19:55,722
אוקי, בבקשה תביא
קימונו כותנה.

236
00:19:55,894 --> 00:19:58,192
בוא נלך לאמבטיה.

237
00:19:59,231 --> 00:20:01,392
הנה לך.

238
00:20:01,900 --> 00:20:03,299
תוֹדָה.

239
00:20:04,803 --> 00:20:07,738
- המעסה יגיע בקרוב.
- באמת?

240
00:20:17,115 --> 00:20:18,275
נתראה מאוחר יותר.

241
00:20:18,450 --> 00:20:21,248
<i>בואו נשמר את זה בסוד שלנו</i>

242
00:20:33,799 --> 00:20:38,463
<i>סוד, סוד, סוד</i>

243
00:20:40,372 --> 00:20:41,930
למישהו יש משחת שיניים?

244
00:20:42,107 --> 00:20:44,769
- זה מותג קלאב.
- זה בסדר.

245
00:22:39,191 --> 00:22:42,456
זה אתה, טוקו?
מה אתה עושה כאן?

246
00:22:42,894 --> 00:22:45,590
מחפש את הגברת הזאת מטוקיו.

247
00:22:45,764 --> 00:22:50,167
יכולתי להישבע שהיא כאן
ואז הלך לברוח.

248
00:22:50,335 --> 00:22:51,859
היא אישה מוזרה.

249
00:22:52,037 --> 00:22:54,733
היא שולחת לך
ואז בורח?

250
00:22:54,906 --> 00:22:57,500
זה בהחלט מוזר.
איזו אישה מוזרה.

251
00:23:07,319 --> 00:23:09,617
אתה לבד, ילד קטן?

252
00:23:09,788 --> 00:23:12,814
איפה אבא שלך?
- אין לי אחד.

253
00:23:13,058 --> 00:23:14,582
מה עם אחים?

254
00:23:15,193 --> 00:23:16,785
אין אחים.

255
00:23:16,962 --> 00:23:20,056
- מי היה האיש בכרכרה?
דודי.

256
00:23:20,232 --> 00:23:23,633
האם זה כך?
הדוד שלך נחמד.

257
00:23:25,470 --> 00:23:27,028
לא, הוא לא.

258
00:23:27,205 --> 00:23:29,435
- מה הוא עושה?
- שינה.

259
00:23:29,608 --> 00:23:33,135
באיחור כזה?
הוא בהחלט לוקח את זה בקלות.

260
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
ילדים צריכים את המנוחה שלהם.

261
00:23:44,656 --> 00:23:46,920
איזו אישה מוזרה.

262
00:23:47,092 --> 00:23:50,061
היא שולחת אותי הבוקר
ואז בורח.

263
00:23:50,228 --> 00:23:51,923
ממש מוזר.

264
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
<i>היי, גברת!</i>

265
00:23:58,236 --> 00:24:01,137
רוצה דגים?
תודה לך.

266
00:24:03,875 --> 00:24:06,605
היא בטוח מוזרה.

267
00:24:10,916 --> 00:24:12,975
זה רע לנו מאוד!

268
00:24:13,151 --> 00:24:15,711
זה נכון.
הם יחשדו בנו.

269
00:24:15,887 --> 00:24:19,186
אין שום סימן שמישהו
התגנב מבחוץ.

270
00:24:19,357 --> 00:24:22,849
האם לא האישה הזו מטוקיו
היחיד בסביבה?

271
00:24:23,028 --> 00:24:25,519
- נכון!
אני תוהה איפה היא.

272
00:24:25,697 --> 00:24:29,428
מה כל המחבט?
חוסר האכפתיות שלך גרם לזה.

273
00:24:29,601 --> 00:24:31,535
תהיה זהיר יותר.

274
00:24:34,873 --> 00:24:36,807
- הבנתי?
כן, אדוני.

275
00:24:38,844 --> 00:24:41,506
אתה עדיין מחכה?

276
00:24:41,913 --> 00:24:44,245
לאן נעלם האורח שלך?

277
00:24:44,416 --> 00:24:48,682
אני בטוח שדרכי הצטלבו
איתה קודם לכן.

278
00:24:50,322 --> 00:24:52,847
שאעסה אותך
בזמן שאני מחכה?

279
00:24:53,024 --> 00:24:56,357
ובכן, אם לא אכפת לך.
תוֹדָה.

280
00:24:56,528 --> 00:24:58,223
כְּלָל לֹא.

281
00:24:58,997 --> 00:25:03,957
זו הייתה מהומה לא קטנה
הבוקר.

282
00:25:04,302 --> 00:25:08,170
- קרה משהו?
- עשה את זה אי פעם!

283
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
בעוד אותם תלמידים
היו באמבטיה,

284
00:25:12,511 --> 00:25:16,311
מישהו גנב את כל כספו.

285
00:25:17,782 --> 00:25:20,774
יכולנו
התקשר למשטרה,

286
00:25:21,353 --> 00:25:27,758
אבל זה יפגע במוניטין שלנו
אם יצאה מילה,

287
00:25:28,393 --> 00:25:35,162
אז מחקתי את החשבון של הסטודנטים
ושילמו את דמי הרכבת שלהם הביתה.

288
00:25:35,333 --> 00:25:38,302
לא הייתה לי ברירה
אלא לספוג את ההפסד.

289
00:25:38,503 --> 00:25:40,403
זה נורא.

290
00:25:41,840 --> 00:25:43,330
יש לך מושג מי עשה את זה?

291
00:25:43,508 --> 00:25:46,136
אין בכלל.

292
00:25:50,415 --> 00:25:53,009
למעשה, האדם היחיד
בסביבה באותו זמן

293
00:25:53,184 --> 00:25:56,176
הייתה הגברת מטוקיו.

294
00:25:56,354 --> 00:25:57,981
האם זה נכון?

295
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
זה לא יכול להיות היא.
אה, הנה היא.

296
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
ברוך שובך.
טוקו, היא כאן.

297
00:26:06,431 --> 00:26:07,625
ברוך שובך.

298
00:26:07,799 --> 00:26:09,994
בבקשה תביא את הילד
קצת ארוחת צהריים גם כן.

299
00:26:10,168 --> 00:26:11,601
מִיָד.

300
00:26:13,838 --> 00:26:15,499
אתה שם, היא חזרה.

301
00:26:15,807 --> 00:26:17,775
אני כל כך מצטער.

302
00:26:17,943 --> 00:26:21,845
חקרנו את כל המשרתות.
סליחה על הטרחה.

303
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
ברוך שובך.
- שלום.

304
00:26:37,596 --> 00:26:39,655
הייתם צולים את זה?

305
00:26:39,831 --> 00:26:42,459
אתה דייג דייג!

306
00:26:42,634 --> 00:26:45,000
ואתה די חנפן!

307
00:26:49,240 --> 00:26:50,969
סליחה.

308
00:26:57,983 --> 00:26:59,450
הו לא!

309
00:27:05,323 --> 00:27:09,384
אתם לא התלמידים
נפגשתי אתמול?

310
00:27:09,561 --> 00:27:11,461
תודה ששלחת
בשבילי אתמול בלילה.

311
00:27:11,630 --> 00:27:14,030
תודה על כלום.
הרסתם לנו את הטיול.

312
00:27:14,199 --> 00:27:16,099
הרגליים שלנו כואבות כל כך
אנחנו לא יכולים ללכת.

313
00:27:16,267 --> 00:27:19,634
בדקנו,
אבל לא יכולנו לחצות את המעבר.

314
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
אני מצטער לשמוע את זה.

315
00:27:22,107 --> 00:27:24,166
האם אנסה לתקן את זה מאוחר יותר?

316
00:27:24,342 --> 00:27:26,469
לתקן את זה?
אתה בטח צוחק!

317
00:27:26,645 --> 00:27:29,205
לעולם לא נחזור לטוקיו!

318
00:27:29,381 --> 00:27:30,871
וזה לא הכל.

319
00:27:31,049 --> 00:27:35,042
בזמן שהיינו באמבטיה,
כל הכסף שלנו נגנב.

320
00:27:35,220 --> 00:27:38,053
אני מצטער על חוסר המזל שלך.

321
00:27:39,190 --> 00:27:42,182
ובכן, אם תסלח לי.

322
00:27:48,199 --> 00:27:53,227
- עיסוי מוקדם כל כך בבוקר?
- כך נראה.

323
00:27:53,838 --> 00:27:59,799
רציתי לראות אותך עוקף מישהו,
אבל חשת בנוכחותי.

324
00:27:59,978 --> 00:28:01,912
אז זה היית אתה אחרי הכל?

325
00:28:02,080 --> 00:28:04,275
כן, זה הייתי אני.

326
00:28:07,485 --> 00:28:10,249
הייתי כל כך חרד
שברחתי.

327
00:28:10,422 --> 00:28:13,619
אתה באמת הולך מהר.
פרצתי בזיעה.

328
00:28:13,792 --> 00:28:14,622
אני מצטער.

329
00:28:14,793 --> 00:28:16,693
אני הולך לעשות אמבטיה.

330
00:28:17,796 --> 00:28:19,320
מה איתך?

331
00:28:19,497 --> 00:28:22,091
- אמבטיה?
כן. לא תיקח גם אחד?

332
00:28:22,267 --> 00:28:23,325
יַחַד?

333
00:28:23,501 --> 00:28:25,799
שמים, לא!

334
00:28:29,307 --> 00:28:31,400
אני רואה.

335
00:28:33,144 --> 00:28:37,774
<i>- היא הלכה להתרחץ.</i>
<i>- בוא נלך!</i>

336
00:28:52,397 --> 00:28:55,696
תפסיק לבכות, ילד.

337
00:28:56,768 --> 00:28:58,861
אל תבכה!

338
00:29:00,638 --> 00:29:03,971
- מתי יוצאת הכרכרה הבאה?
- הם רצים כל שעתיים.

339
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
הבא הוא בשעה 11:00.

340
00:29:06,144 --> 00:29:08,772
11:00? אני רואה.

341
00:29:08,947 --> 00:29:13,281
אז זה מגיע בזמן
לרכבת ב...

342
00:29:16,054 --> 00:29:18,420
האם תהיה
לבדוק היום?

343
00:29:24,229 --> 00:29:27,687
- מה לא בסדר?
אני לא אוהב את המעסה הזה.

344
00:29:27,866 --> 00:29:29,697
אתה שוב מתעסק?

345
00:29:29,868 --> 00:29:32,132
לא עשיתי כלום.
הוא הפחיד אותי.

346
00:29:32,303 --> 00:29:35,033
בטח עשית משהו.

347
00:29:35,206 --> 00:29:37,436
תתכוננו עכשיו.
אנחנו עוזבים.

348
00:29:37,609 --> 00:29:39,076
אני לא הולך.

349
00:29:39,244 --> 00:29:40,836
למה לא?

350
00:29:41,012 --> 00:29:44,413
אני אוכל ארוחת צהריים עם הגברת ההיא.
- הגברת ההיא?

351
00:29:44,582 --> 00:29:47,710
זה בכרכרה
אתמול.

352
00:29:47,886 --> 00:29:50,548
יש לנו את הדגים שתפסתי.

353
00:29:50,722 --> 00:29:53,213
תשכח מארוחת צהריים.
לך תתכונן.

354
00:29:53,391 --> 00:29:56,258
לא. הבטחתי לה.

355
00:29:56,427 --> 00:29:59,521
תשכח ממנה.
לך להתרחץ ולהתכונן.

356
00:30:00,732 --> 00:30:03,292
אמרת
היינו נשארים זמן מה.

357
00:30:04,636 --> 00:30:09,266
משהו עלה.
עכשיו אל תתמהמה או שאני אשאיר אותך כאן.

358
00:30:09,440 --> 00:30:10,930
אמף!

359
00:30:15,346 --> 00:30:18,110
- מה זה היה?
- כלום.

360
00:30:23,922 --> 00:30:26,390
טוב, אני לא הולך.

361
00:30:27,125 --> 00:30:29,650
גברת, אני לא אוכל כאן ארוחת צהריים.

362
00:30:29,828 --> 00:30:31,420
טוב מאוד.

363
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
ספר את ההון שלי, בסדר?

364
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
גְבֶרֶת.

365
00:30:48,546 --> 00:30:50,878
אמף!
אז גם אני אשן.

366
00:30:57,422 --> 00:31:01,324
<i>- היי, תשיר משהו בשבילנו.</i>
<i>- כן, שר.</i>

367
00:31:01,492 --> 00:31:03,323
<i>רוצה שאעשה זאת?</i>

368
00:31:06,431 --> 00:31:14,361
<i>הנמר משמיע שאגה אדירה</i>

369
00:31:14,606 --> 00:31:20,169
<i>הצייד שואף להרוג</i>

370
00:31:21,312 --> 00:31:27,251
<i>החיות האחרות</i>
<i>בקושי נמלט</i>

371
00:31:28,119 --> 00:31:33,284
<i>הכבש מגיע מזדקר</i>

372
00:31:37,562 --> 00:31:39,291
היי, ילד!

373
00:31:41,099 --> 00:31:44,034
מה אחותך עושה?
היא לא אחותי.

374
00:31:44,469 --> 00:31:47,870
היא צעירה מכדי להיות אמא שלך.
- גם לא זה.

375
00:31:48,039 --> 00:31:52,032
- אז מי היא?
- רק איזו גברת.

376
00:31:52,210 --> 00:31:54,644
- באמת? היא יפה!
היא בטוח.

377
00:31:54,812 --> 00:31:56,746
תן לה את המיטב שלנו.
- תשכח מזה.

378
00:31:56,915 --> 00:31:58,507
מַה?

379
00:32:16,567 --> 00:32:19,400
על מה אתה בוכה?

380
00:32:19,570 --> 00:32:22,733
אסור לבכות.
לך הביתה עכשיו.

381
00:32:23,541 --> 00:32:27,807
דוד אמר לי להתכונן
לחזור לטוקיו.

382
00:32:27,979 --> 00:32:29,446
אני לא רוצה ללכת.

383
00:32:29,614 --> 00:32:31,639
חזרה לטוקיו?

384
00:32:31,816 --> 00:32:34,307
אז הוא חייב להיות
תוהה איפה אתה.

385
00:32:35,820 --> 00:32:39,756
אני אלווה אותך בחזרה
לפונדק שלך, בסדר?

386
00:33:18,429 --> 00:33:20,420
בבקשה תהנו.

387
00:33:27,805 --> 00:33:30,968
אני אתנצל בפני דודך,
אז אל תדאג.

388
00:33:31,142 --> 00:33:34,703
הדוד קשוח.
הוא דאן שלישי בג'ודו.

389
00:33:34,879 --> 00:33:37,575
- הוא כזה חזק?
- בטח שכן.

390
00:33:40,685 --> 00:33:43,449
איפה היית?
הסתכלתי בכל מקום.

391
00:33:43,621 --> 00:33:48,456
אני מאוד מצטער על מעצרו
בזמן שהתכוננת לחזור.

392
00:33:48,626 --> 00:33:51,720
זה בסדר.
הוא הזכיר את ארוחת הצהריים איתך,

393
00:33:51,896 --> 00:33:54,296
אבל לא הכרתי את הפונדק שלך.

394
00:33:54,465 --> 00:33:57,400
אני מצטער לגרום לך לדאוג.
- אל תזכיר את זה.

395
00:33:57,568 --> 00:33:59,593
האם הוא היה מטרד?

396
00:33:59,771 --> 00:34:02,501
כְּלָל לֹא.
אז אתה עוזב היום?

397
00:34:02,673 --> 00:34:06,200
זו הייתה התוכנית,
אבל יש רק רכבת לילה.

398
00:34:06,377 --> 00:34:10,074
נצא מחר.
רכבת לילה עם ילד זה לא כיף.

399
00:34:10,248 --> 00:34:11,977
הרסתי לך את התוכניות.

400
00:34:12,150 --> 00:34:15,779
כְּלָל לֹא. אנחנו יכולים להירגע הלילה
ולעזוב מחר.

401
00:34:15,953 --> 00:34:18,683
הגברת הנחמדה הזאת האכילה אותך?

402
00:34:18,856 --> 00:34:21,723
נטפל בה הלילה?

403
00:34:21,893 --> 00:34:24,293
כֵּן.
האם לתפוס דג?

404
00:34:40,711 --> 00:34:43,441
פוקו, חתוך את זה.

405
00:34:44,949 --> 00:34:47,383
אתה מתאמן
אותה מנגינה במשך שנים.

406
00:34:50,021 --> 00:34:53,650
אומרים שזה לוקח שלוש שנים
רק כדי ללמוד את היסודות.

407
00:35:02,867 --> 00:35:06,598
<i>אחד מכם הולך לפונדק האלה</i>
<i>מייד, בבקשה.</i>

408
00:35:09,240 --> 00:35:11,538
טוקו, תורך.

409
00:35:14,712 --> 00:35:16,543
פונדק האלה?

410
00:35:19,050 --> 00:35:21,450
תלך בשבילי?

411
00:35:21,619 --> 00:35:22,984
מַה?

412
00:35:23,588 --> 00:35:26,284
אני מעריך שאתה נותן לי
תורך,

413
00:35:26,457 --> 00:35:31,292
אבל אתה כבר ויתרת
התורים שלך כל הלילה.

414
00:35:31,462 --> 00:35:33,828
מה קורה?

415
00:35:35,133 --> 00:35:37,158
אני רק, אממ...

416
00:35:39,036 --> 00:35:42,472
מחכה לשיחה שלה, נכון?

417
00:35:42,640 --> 00:35:45,268
פשוט תשתוק ותלך.

418
00:35:52,350 --> 00:35:57,083
טוקו, אל תבזבז את זמנך
מחכה לגברת ההיא מטוקיו.

419
00:35:58,923 --> 00:36:03,383
היא הלכה לראות אורח
בפונדק האלה.

420
00:36:03,561 --> 00:36:05,324
האם זה נכון?

421
00:36:06,998 --> 00:36:09,262
למה שאשקר?

422
00:36:11,669 --> 00:36:13,603
אני רואה.

423
00:36:14,038 --> 00:36:15,733
אני בחופש.

424
00:36:26,884 --> 00:36:30,115
פוקו, אני הולך!

425
00:37:14,098 --> 00:37:16,225
איך מעז
אתה נתקל בעיוור!

426
00:37:16,400 --> 00:37:18,561
נתקלת בנו!
צפו בו!

427
00:37:19,870 --> 00:37:22,031
ובכן, אני עיוור, נכון?
היזהר יותר!

428
00:37:22,206 --> 00:37:24,504
- מה?
- רוצה להילחם?

429
00:38:04,882 --> 00:38:09,285
היי, אני חושב שזה עף פנימה.

430
00:38:09,587 --> 00:38:11,179
מה עשה?

431
00:38:15,860 --> 00:38:19,193
טוקו, שמעת
על מה שקרה אתמול בלילה?

432
00:38:19,363 --> 00:38:24,027
בטח עשיתי.
החבר'ה האלה היו קשוחים.

433
00:38:24,568 --> 00:38:26,263
על מה אתה מדבר?

434
00:38:26,437 --> 00:38:28,496
הקרב.

435
00:38:28,673 --> 00:38:30,197
קרב?

436
00:38:30,841 --> 00:38:33,275
התכוונתי לגניבה
בפונדק האלה.

437
00:38:33,844 --> 00:38:35,505
גְנֵבָה?

438
00:38:36,247 --> 00:38:40,183
הייתה מהומה לא קטנה.

439
00:38:40,418 --> 00:38:44,377
אורח שהגיע בערב
נשדד כשהיה באמבטיה.

440
00:38:44,822 --> 00:38:47,256
- האם זה נכון?
כן.

441
00:38:47,425 --> 00:38:51,327
הם חקרו את כולנו.
איזה טרחה!

442
00:38:51,495 --> 00:38:55,431
הלוואי שלא הייתי הולך
במקומך.

443
00:38:56,634 --> 00:38:59,000
אתמול בלילה
בפונדק האלה?

444
00:39:00,838 --> 00:39:03,500
אף פעם לא הגעתי לשם
בגלל הקרב.

445
00:39:04,709 --> 00:39:06,939
היי, סאווה...

446
00:39:07,111 --> 00:39:10,171
לא אמרת...

447
00:39:11,482 --> 00:39:15,851
הגברת מטוקיו הלכה
לפונדק האלה אמש?

448
00:39:16,020 --> 00:39:17,715
היא בהחלט עשתה זאת.

449
00:39:17,888 --> 00:39:20,356
עדיין לא מצליח להשיג אותה
לא מדעתך?

450
00:39:21,625 --> 00:39:23,354
אני רואה.

451
00:39:24,895 --> 00:39:26,362
זה מאוד מוזר.

452
00:39:26,530 --> 00:39:28,088
מה זה?

453
00:39:28,265 --> 00:39:29,789
זה ממש מוזר!

454
00:39:31,502 --> 00:39:33,527
לילד היה קשה.

455
00:39:33,704 --> 00:39:38,368
אמו נפטרה זמן קצר לאחר הלידה,
ואביו מת בשנה שעברה.

456
00:39:39,243 --> 00:39:42,303
לא הייתה לי ברירה
אלא לאמץ אותו.

457
00:39:42,480 --> 00:39:45,574
האם זה נכון?

458
00:39:46,183 --> 00:39:48,117
ילד מסכן.

459
00:39:48,819 --> 00:39:50,753
זה בטח קשה גם לך.

460
00:39:50,921 --> 00:39:52,411
זה באמת.

461
00:39:52,590 --> 00:39:56,856
אני בקושי יכול לטפל בעצמי,
ועכשיו יש לי ילד לדאוג ממנו.

462
00:39:57,795 --> 00:39:59,786
אתה לא נשוי?

463
00:40:02,867 --> 00:40:04,596
אם הייתי,

464
00:40:04,769 --> 00:40:06,498
לא תהיה בעיה.

465
00:40:09,039 --> 00:40:11,906
אז אתה עדיין רווק?

466
00:40:12,076 --> 00:40:16,103
אין לי מה שאישה רוצה,
ואישה מתאימה קשה למצוא.

467
00:40:16,547 --> 00:40:19,015
אני לא יודע לגבי זה...

468
00:40:21,085 --> 00:40:25,021
אז ככה זה?

469
00:40:30,561 --> 00:40:32,859
אני חוזר.
זה משעמם.

470
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
אז זה חוזר לטוקיו היום?

471
00:40:41,906 --> 00:40:44,170
אני מניח.
מה איתך?

472
00:40:44,341 --> 00:40:47,538
עוד לא החלטתי
מתי לחזור.

473
00:40:47,711 --> 00:40:49,269
אני רואה.

474
00:40:49,447 --> 00:40:52,507
כמה נחמד, מרגיע כאן
כל עוד אתה רוצה.

475
00:40:52,683 --> 00:40:55,311
אני לא יכול להירגע
אפילו לרגע.

476
00:40:55,486 --> 00:40:58,546
אני מאוד מודאג.
- על מה?

477
00:40:59,857 --> 00:41:02,951
הו, כלום.

478
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
ברוך שובך.

479
00:41:24,281 --> 00:41:26,112
ברוך הבא -

480
00:41:26,951 --> 00:41:28,111
ברוך שובך.

481
00:41:37,695 --> 00:41:41,062
האם תוכל להרים
כמה מזכרות בשבילי?

482
00:41:41,232 --> 00:41:44,599
- מה היית רוצה?
- מהי המומחיות המקומית?

483
00:41:44,768 --> 00:41:46,292
ובכן...

484
00:41:46,470 --> 00:41:47,869
היי!

485
00:41:49,173 --> 00:41:51,368
מה אתה עושה כאן?

486
00:41:53,143 --> 00:41:55,634
כל מה שעשית
דיברתי עם דודי.

487
00:41:55,813 --> 00:41:57,007
אני מצטער.

488
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
השתעממתי.

489
00:42:00,384 --> 00:42:03,319
אתה לא עוזב היום?

490
00:42:03,487 --> 00:42:06,888
מהר בחזרה
אז הדוד שלך לא ידאג.

491
00:42:09,527 --> 00:42:12,121
מהרו לחזור ולהתכונן.

492
00:42:12,296 --> 00:42:14,787
אני אתן לך כמה מזכרות
לקחת יחד.

493
00:42:14,965 --> 00:42:17,559
תמשיך. מהרו עכשיו.

494
00:42:18,769 --> 00:42:20,293
אמף!

495
00:42:59,577 --> 00:43:01,272
אנחנו עוזבים?

496
00:43:04,281 --> 00:43:06,215
מה נעשה?

497
00:43:07,585 --> 00:43:09,382
בוא נלך הביתה.

498
00:43:12,723 --> 00:43:14,213
נעשה?

499
00:43:14,391 --> 00:43:17,883
כֵּן. משעמם לי.

500
00:43:20,197 --> 00:43:21,858
משעמם לך?

501
00:43:24,568 --> 00:43:26,763
נישאר עוד לילה?

502
00:43:31,809 --> 00:43:33,208
אמף!

503
00:43:53,330 --> 00:43:56,390
זה אתה, ילד?
- כן.

504
00:44:01,772 --> 00:44:05,333
איפה הגברת הזאת?
אני לא משחק איתה יותר.

505
00:44:05,509 --> 00:44:06,771
למה לא?

506
00:44:06,944 --> 00:44:10,402
כל מה שהיא עושה
זה לדבר עם דודי.

507
00:44:13,050 --> 00:44:14,517
זה משעמם.

508
00:44:18,389 --> 00:44:19,413
האם זה כך?

509
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
מה דעתך לשחק איתי אז?

510
00:44:27,164 --> 00:44:28,631
בְּסֵדֶר.

511
00:44:29,833 --> 00:44:32,301
- נצא לטייל?
- הליכה?

512
00:44:32,636 --> 00:44:34,831
מעסים יוצאים לטיולים?

513
00:44:35,005 --> 00:44:38,065
כֵּן. גם אנחנו יוצאים לטייל.

514
00:44:38,542 --> 00:44:41,807
- זה נהדר.
- זה בטוח.

515
00:45:03,067 --> 00:45:05,695
אז אתה חוזר
לטוקיו מחר?

516
00:45:06,003 --> 00:45:07,493
אני מניח.

517
00:45:08,038 --> 00:45:10,370
אנחנו באמת צריכים
לחזור מחר.

518
00:45:11,275 --> 00:45:13,266
אתה יודע, בטוקיו...

519
00:45:14,678 --> 00:45:19,012
אם במקרה נצטלב בדרכים,
אתה כנראה תתעלם ממני.

520
00:45:19,183 --> 00:45:21,447
לא הייתי עושה את זה.

521
00:45:26,490 --> 00:45:30,722
אבל אולי לא
לחזור לטוקיו.

522
00:45:32,496 --> 00:45:34,293
לאן תלך?

523
00:45:34,465 --> 00:45:37,127
את זה אני לא יודע.

524
00:45:38,635 --> 00:45:41,126
אני לא מצליח להבין אותך בכלל.

525
00:45:41,305 --> 00:45:44,331
זה בסדר.
אתה לא צריך.

526
00:45:48,645 --> 00:45:51,170
בואו נשנה נושא.

527
00:46:22,379 --> 00:46:26,042
- אנחנו הולכים הביתה היום?
- אני לא ממש בטוח.

528
00:46:27,751 --> 00:46:29,480
בוא נלך הביתה.

529
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
- נישאר עוד לילה אחד?
- אמף!

530
00:47:26,109 --> 00:47:28,009
שימו לב לאן אתם הולכים!

531
00:47:28,178 --> 00:47:30,646
אתה לא היחיד
הולך כאן!

532
00:47:54,338 --> 00:47:58,138
זה אתה, ילד?
מה זה?

533
00:47:58,308 --> 00:48:01,072
אומר הדוד
אנחנו נשארים עוד יום.

534
00:48:01,445 --> 00:48:02,935
בֶּאֱמֶת?

535
00:48:05,782 --> 00:48:08,148
שנלך לשחות?

536
00:48:08,318 --> 00:48:11,310
- גם אתה יודע לשחות?
- בטח יכול.

537
00:48:11,488 --> 00:48:14,753
אני אפילו יכול לצלול.
- זה נהדר.

538
00:48:14,925 --> 00:48:16,790
בטח שכן.

539
00:48:46,023 --> 00:48:50,619
הנה, ילד.
תראה אותי שוחה.

540
00:49:00,771 --> 00:49:03,740
הגברת כאן.
- באמת?

541
00:49:08,045 --> 00:49:10,513
איפה הקימונו שלי?

542
00:49:17,120 --> 00:49:20,487
- אתה לבד?
כן. מה אתה זומם?

543
00:49:20,824 --> 00:49:23,088
באתי לשחות
עם המעסה.

544
00:49:23,260 --> 00:49:27,219
מַה? הוא עיוור.
זה מסוכן.

545
00:49:27,764 --> 00:49:30,028
הוא אומר שגם הוא יכול לצלול.

546
00:49:43,213 --> 00:49:46,239
הקימונו שלך מבפנים החוצה.
- הו לא!

547
00:49:51,521 --> 00:49:53,250
תוֹדָה.

548
00:50:04,668 --> 00:50:06,192
אמף!

549
00:50:21,952 --> 00:50:25,479
עברת על הגשר
אתמול בלילה אבל העמיד פנים שלא שם לב.

550
00:50:25,655 --> 00:50:27,987
האם באמת
לא יודע שהייתי שם?

551
00:50:28,158 --> 00:50:32,185
לא, ידעתי.
ידעתי.

552
00:50:33,497 --> 00:50:36,091
אז למה לא הפסקת?

553
00:50:36,633 --> 00:50:39,761
אני מתרחק מקני צרעות.

554
00:50:40,570 --> 00:50:45,303
עוקצים אותי מספיק פעמים
כפי שהוא.

555
00:50:45,842 --> 00:50:49,175
אתה מדמיין דברים.

556
00:50:52,849 --> 00:50:55,409
אין כלום
בין האיש הזה לביני.

557
00:50:59,022 --> 00:51:03,982
כאן למעלה בהרים האלה,
אני מתגעגע לאנשים מטוקיו.

558
00:51:06,897 --> 00:51:08,831
זה הכל.

559
00:51:10,033 --> 00:51:14,367
נפגשנו כמטיילים,
ובקרוב ניפרד.

560
00:51:46,937 --> 00:51:50,532
דוד, בוא נלך הביתה.
- למה?

561
00:51:50,874 --> 00:51:52,273
משעמם לי.

562
00:51:52,442 --> 00:51:56,071
התכוונתי לשחות עם המעסה,
אבל הגברת הזאת הגיעה.

563
00:51:56,246 --> 00:51:58,441
זה מסוכן
לשחות איתו.

564
00:51:58,615 --> 00:52:02,551
אז עם מי אני יכול לשחק?
משעמם לי.

565
00:52:03,553 --> 00:52:06,021
בוא נלך הביתה.

566
00:52:06,323 --> 00:52:10,521
קדימה, דוד!

567
00:52:12,295 --> 00:52:14,263
- אתה רוצה?
- כן.

568
00:52:14,431 --> 00:52:16,592
בְּסֵדֶר. תתקשר למשרתת.

569
00:52:19,503 --> 00:52:22,404
גברת, אנחנו עוזבים.

570
00:52:36,987 --> 00:52:41,185
דוד, לא כדאי לנו
להיפרד מהגברת ההיא?

571
00:52:51,234 --> 00:52:53,464
אתה הולך לבד.

572
00:53:47,123 --> 00:53:48,750
אנחנו עוזבים!

573
00:53:52,262 --> 00:53:54,662
אני אכתוב לך מטוקיו!

574
00:53:54,831 --> 00:53:57,800
ואתה כותב בחזרה!
להתראות!

575
00:56:28,284 --> 00:56:30,218
אתה רוצה להילחם?
- היזהרו!

576
00:56:30,387 --> 00:56:31,979
תיזהר!

577
00:56:33,490 --> 00:56:35,458
פוקו, זה אתה?

578
00:56:36,092 --> 00:56:37,957
טוקו?

579
00:56:38,728 --> 00:56:41,856
אתה לא רגיל
להיתקל באנשים.

580
00:56:44,100 --> 00:56:46,466
חשבתי
על משהו.

581
00:56:46,636 --> 00:56:49,230
גם אני קצת מוטרדת.

582
00:56:49,472 --> 00:56:53,704
מה זה עכשיו?
אתה תמיד כועס על משהו.

583
00:56:54,944 --> 00:56:59,608
הערב שונה.
אתה זוכר את הגניבה הזו?

584
00:56:59,949 --> 00:57:01,644
כֵּן.

585
00:57:01,818 --> 00:57:05,049
אותו דבר קרה
בפונדק קמיה הלילה.

586
00:57:06,723 --> 00:57:09,624
המשטרה הייתה חייבת
להסתבך הפעם.

587
00:57:09,793 --> 00:57:13,991
הם מחפשים
כל האורחים בכל פונדק.

588
00:57:14,164 --> 00:57:17,827
הם חושדים
זה עשוי להיות אורח.

589
00:57:18,201 --> 00:57:19,395
בֶּאֱמֶת?

590
00:57:19,569 --> 00:57:25,269
נכון או לא, אפילו פרעוש
לא הצליחו לחמוק דרך רשת הגרירה שלהם.

591
00:57:25,442 --> 00:57:26,932
אני רואה.

592
00:57:33,049 --> 00:57:37,816
הנה הוא הולך,
תמיד כועס על משהו.

593
00:57:47,263 --> 00:57:49,959
האם הגברת מטוקיו נמצאת?
כן.

594
00:57:56,339 --> 00:57:57,636
למה הוא כל כך כועס?

595
00:58:07,350 --> 00:58:08,908
מה זה?

596
00:58:09,652 --> 00:58:14,487
לָרוּץ! הם מחפשים
בשבילך בכל מקום.

597
00:58:14,657 --> 00:58:16,386
הם?

598
00:58:16,626 --> 00:58:20,221
- זו רשת גרירה.
- מה עלי לעשות?

599
00:58:20,396 --> 00:58:24,230
אתה לא יכול להישאר כאן.
לְמַהֵר!

600
00:58:32,642 --> 00:58:35,008
בוא נצא מאחור.

601
00:59:21,124 --> 00:59:24,184
זה בטוח כאן.
חכה לי.

602
00:59:24,360 --> 00:59:26,225
אני אביא את הדברים שלך.

603
00:59:26,396 --> 00:59:27,954
לַחֲכוֹת.

604
00:59:28,498 --> 00:59:30,864
לא, תישאר כאן.

605
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
אני יודע הכל על זה.

606
00:59:53,556 --> 00:59:55,251
לְהַחמִיץ...

607
00:59:56,826 --> 00:59:59,317
אתה עלול לשטות
מי שיכול לראות,

608
00:59:59,495 --> 01:00:02,953
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

609
01:00:05,702 --> 01:00:10,196
אולי לא אוכל לראות,
אבל אני צופה בך.

610
01:00:10,373 --> 01:00:12,864
זה היה קשה
לשמור הכל בפנים.

611
01:00:15,411 --> 01:00:18,403
בבקשה עזוב מכאן, מהר!

612
01:00:18,948 --> 01:00:21,917
לך לאנשהו
לעולם לא אמצא אותך.

613
01:00:28,324 --> 01:00:31,418
בפעם הראשונה,
בפונדק הלוויתן,

614
01:00:32,862 --> 01:00:35,592
כשהתלמידים האלה נשדדו...

615
01:00:36,933 --> 01:00:39,367
ואז שוב בפונדק האלה,

616
01:00:39,535 --> 01:00:42,095
השתדלתי מאוד לא לחשוד בך.

617
01:00:51,047 --> 01:00:55,211
אבל ככל שניסיתי יותר...

618
01:00:58,254 --> 01:01:03,214
ככל שראיתי את האמת בצורה ברורה יותר,
אפילו עם העיניים העיוורות האלה.

619
01:01:06,229 --> 01:01:09,255
אז בבקשה...

620
01:01:09,432 --> 01:01:12,663
ללכת לאנשהו
לעולם לא אמצא אותך.

621
01:01:13,536 --> 01:01:17,404
אתה מכין
טעות איומה.

622
01:01:18,341 --> 01:01:21,208
לא, העיניים האלה
לעולם לא לרמות אותי.

623
01:01:22,145 --> 01:01:27,481
אם אני טועה, למה היית
תמיד מתעצבן ודואג?

624
01:01:28,751 --> 01:01:31,811
קול צעדים
יבהיל אותך.

625
01:01:33,322 --> 01:01:35,449
כל צליל בכלל.

626
01:01:36,759 --> 01:01:40,195
צפיתי בהכל
מההתחלה.

627
01:01:43,332 --> 01:01:46,130
כל העניין הזה מגוחך.

628
01:01:48,304 --> 01:01:53,071
אבל אני מעריך את הדאגה שלך,

629
01:01:53,242 --> 01:01:55,642
אז אני אסביר.

630
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
כן, ברחתי מטוקיו

631
01:01:59,749 --> 01:02:02,946
ועלה לכאן
אל ההרים.

632
01:02:04,053 --> 01:02:08,183
אבל לא מהסיבה המטופשת
אתה חושב.

633
01:02:08,357 --> 01:02:10,689
אז למה?

634
01:02:17,834 --> 01:02:22,032
נמאס לי להיות
אישה שמורה.

635
01:02:30,346 --> 01:02:32,871
או יותר נכון...

636
01:02:34,851 --> 01:02:38,548
ריחמתי על הפטרון שלי
אישה ובת.

637
01:02:41,891 --> 01:02:46,191
אבל אני בטוח
הוא מחפש אותי.

638
01:02:47,630 --> 01:02:50,656
הוא יחפש בכל מקום,
לא משנה העלות.

639
01:02:52,101 --> 01:02:54,399
רק ככה הוא.

640
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
בגלל זה צופר הכרכרה
והצעדים מבהילים אותי.

641
01:03:06,082 --> 01:03:10,542
החוש השישי שלך
והעיניים האלה שלא יכולות לראות

642
01:03:10,720 --> 01:03:12,950
קצת נלהבים מדי.

643
01:03:13,122 --> 01:03:14,885
אני כל כך מצטער!

644
01:03:19,061 --> 01:03:23,464
ניסית לעזור לי לברוח
איפשהו שלעולם לא תמצא אותי.

645
01:03:23,633 --> 01:03:26,033
אין צורך להתנצל.

646
01:03:28,538 --> 01:03:31,769
אבל זה לא אתה
שאני מודאג לגביו.

647
01:03:33,543 --> 01:03:36,979
אני צריך ללכת לאנשהו
הפטרון שלי לעולם לא ימצא אותי.

648
01:03:37,146 --> 01:03:39,808
אני אמשיך לרוץ
עד שאגיע לשם.

649
01:05:16,612 --> 01:05:20,844
אם הילד הקטן הזה כותב,
תגיד לו לגדול להיות אדם טוב.

650
01:05:21,017 --> 01:05:22,644
אני אעשה זאת.

651
01:05:25,554 --> 01:05:27,078
להתראות.

652
01:06:17,673 --> 01:06:20,471
הסוף

653
01:06:24,213 --> 01:06:27,671
כתוביות מאת
כתובית SUBTEXT